TOUS COUSINS
Dans le brouhaha d’une fête de famille deux sœurs s’éloignent une coupe de champagne à la main comme pour « débrifer » et commenter les attitudes de chacun… et la question des juifs,et la question de la norme vont être examinés au scalpel…
Création Théâtre du Rond –Point 2002
Traduction et présentation Théâtre de Valencia 2011
Trois sœurs : la brave un peu ivre, la maigre un peu aigre, La molle un peu folle (un peu psy). Elles sont assises sur des chaises et parlent face au public. Elles regardent, une coupe de champagne à la main, une fête familiale en train de se dérouler dont on entend quelques bribes (brouhahas, musique de danse brésilienne : forro) La brave et la maigre à jardin parlent de la molle qui est seule à cour.
La maigre
Non mais c’est quoi ça ; ce délire, qui lui a pris, à cinquante-cinq balais, non mais j’y crois pas; t’as vu ça, hop comme sur une scène de théâtre, et que je t’étale tout, sa psy à trois balles, devant toute la famille…
La brave
C’est l’Amérique qui lui tourne la tête, peut-être ? C’est pas évident d’être partie là-bas, mariée à un Brésilien… et après une dépression, devenir psy…
La maigre
Elle en est encore là et mes problèmes sexuels et quand j’avais cinq ans et papa et maman et patati et patata, non mais vraiment on se demande à quoi ça rime ce délire… Pourquoi inviter toute cette famille ?? … Qu’est-ce qui t’as pris ? Pourquoi ??
La brave
Parce que c’est l ‘été… parce qu’il fait chaud… parce que les nuits sont douces…
La maigre
Comme d’habitude, tu ne réponds jamais aux questions… ça ne serait pas parce qu’ils sont tous juifs par hasard… ?
La brave
Tu crois pas si bien dire, les cousins là, les blonds, ils ont pas l’air mais en réalité, ils sont juifs.
La maigre
Séfarades ?...
La brave
Séfarades je dis pas; mais Ashkénazes… certainement … Tiens justement à propos d’Israël, ils devraient lâcher un peu de lest, non ?... Parce que, là-bas, principalement, c’est plutôt des Ashkénazes, assez éloignés des juifs séfarades ; c’est vrai que tous ces russes polonais et autres du Nord et de l’Est arrivés là-bas… des blonds, en général plutôt blonds quoi et aux yeux bleus… c’est vrai, qu’ils n’ont rien à voir avec les sémites locaux…
La maigre
Donc les cousins, les blonds là, tu penses qu’ils sont … ?
La brave
Pas vraiment, sauf que… enfin, ils font comme ils veulent avec leur passé, les noms transformés et le reste ; mais l’autre cousin, le Cahen… je sais plus trop Cahen de quoi ou d’où ?... pas d’Anvers en tout cas … quoique les flamands dans la famille du Nord… mais bon… alors lui, il déclare tout de go, avec son sourire « tous les Israéliens devraient quitter Israël et leur laisser aux autres le territoire et tout le bordel, ça leur ferait les pieds ! »
La maigre
Mais à qui les pieds ?
La brave
Ben aux autres… aux sémites palestiniens qui pourraient bien finir par s ‘entendre avec leurs cousins les sémites séfarades… quand les Azkénases seront partis ; entre parenthèse, il n’y a jamais eu de pogrom en Afrique du Nord ou même en Espagne.
La maigre
En Espagne, ils ont eu l’inquisition, et nous plus tard les pieds-noirs, c’est pas mieux…
La brave
Ils ont qu’à faire, je ne sais pas moi, Israël aux Etats Unis, juste entre la Floride et la Californie, y a de la place…
La maigre
Mais ça sert à quoi ce délire, ça sert à quoi de faire ça, une « cousinade » ! Et ce terme « cousinade » ! J’en reviens pas encore… C’est toi qui a trouvé ça ? À quoi ça rime, à quoi ça sert …
La brave
À se retrouver … entre nous peut-être… on est tous juifs, c’est évident, on ne le dit pas mais on l’est .
La maigre
Le cousin Gégé m’a raconté que chaque fois qu’il donne son nom, on lui pose la question de savoir s’il y a deux « n » à la fin, et lui répond toujours « non non un seul… »… On lui a toujours dit qu’ils venaient de Bavière ou même de plus loin, plus à l’Est… alors juifs ?
La brave
Mais enfin tu as vu son nez, à tous d’ailleurs ; leurs nez à tous ; et nous, notre branche à nous, notre nom à nous, et bien en Belgique il s’écrit avec un « z » à la fin ; ce qui veut bien dire ce que ça veut dire ; le « z » a été transformé en « t » au cours du temps pour faire plus français…
La maigre
Le « z » ça fait marrane… comme le métèque là-bas…
La brave
Ah Oui la gueule de métèque comme dans la chanson du grec ! Tunisien, palestinien ??... je sais pas trop… espagnol on nous dit …
La maigre
Tu parles espagnol ouais je veux bien, mais alors espagnol mélangé, très mélangé… y a du gitan andalou derrière ou du berbère plutôt .
la brave
Dans berbère y a Ibère…
La maigre
Pas du tout dans berbère y a seulement « bère »… en tout cas des purs purs purs de chez nous qui ressemblent à la lignée, y en a plus comme dirait la vieille !
La brave
Mais c’est quoi un pur pur pur, maman, que j’ai envie de lui hurler parfois !
La maigre
Elle est persuadée que les cousins, ils ne se sont pas fait arrêter pendant la guerre parce qu’ils n’étaient pas juifs tout simplement, voilà c’est ça qu’elle pense.
La brave
Marranos en espagnol, ça veut dire cochons, c’est parce que, pour se cacher, ils se réfugiaient dans les porcheries…
La maigre
Mais pas du tout, ça vient de l’arabe « muharram » qui veut dire interdit par le rituel, comme manger du cochon.
La brave
Justement, nous, on en a au moins trois des arabes dans la famille, certains ont gardé le nom de famille arabe et pas les prénoms, et une, juste l’inverse, elle a gardé le prénom arabe.
La maigre
Valait mieux changer les prénoms pour l’intégration, c’est ce que pense notre mère.
La brave
Celle qui a gardé son prénom arabe travaille dans le cinéma, « c’est pas pareil, qu’elle dit la vieille, dans le cinéma, ça passe bien, ça fait original… »
La maigre
Mais l’école c’est pas le cinéma… c’est ça l’intégration.
La brave
Il n’y a pas que le nez ; y a la musique aussi ;
La maigre
Quoi la musique ?
La brave
C’est pas naturel d’être tous comme ça musiciens, chanteurs… c’est inné tu crois ?
La maigre
Et les lesbiennes, c’est inné aussi ?
La brave
Tais-toi, tais-toi, pas de blague, on a dit qu’on n’abordait pas le sujet.
La maigre
De toute façon, celui qui critique le plus c’est à lui que c’est arrivé alors !
La brave
Quoi ?
La maigre
Sa fille avec une autre femme… Hé oui sa fille mariée depuis belle lurette, trois enfants, trois garçons et hop d’un seul coup avec une autre femme ! Et lui là-bas, c’est bien pareil !
La brave
Oui, lui, c’est clair, ça se voit. Et le Cahen, avec sa fausse innocence et son sourire qui vient nous demander « et le cousin qui danse tout le temps, il ne serait pas un peu « hum hum » par hasard ? »
La maigre
Il le fait exprès… T’as vu comme elle a grossi notre brésilienne, quand elle est arrivée, je l’ai à peine reconnue.
La molle (se lève de sa chaise)
Excusez-moi, je voudrais dire un mot à tous avant de partir…
La maigre
Tiens la femme du Brésilien va parler !
La brave
La femme de l’Indien tu veux dire … la vieille dit toujours « votre grande sœur a épousé un Indien. »
La molle
J’aurais voulu participer plus à la fête mais… excusez-moi, c’est difficile… il y a des moments difficiles…
La maigre
C’est une séductrice, elle fait son cirque tout le temps. La molle Venir tous les cinq ans seulement… et puis du Brésil…
La maigre
Regarde le Gégé, il boit ses paroles, il va craquer encore une fois. Depuis vingt ans c’est pareil ! La brave C’est déjà fait, je les ai surpris dans le vestibule tout à l’heure.
La molle
Et maintenant… obligés de quitter le Brésil pour les Etats Unis… je ne peux pas vous expliquer pourquoi…
La maigre
Et son Indien en a les larmes aux yeux !
La brave
Et le Gégé qui s’imagine que c’est reparti !
La maigre
Son Indien a des larmes, mais il a compris, il va l’emmener vite fait bien fait, sa squaw, tu vas voir. Gégé risque le scalp !
La brave
De toute façon, maintenant il est chauve !
La molle
On ne peut pas tout expliquer… mais je voulais m’exprimer devant vous tous avant de partir…
La maigre
S’exprimer, ça l’empêche pas de s’allonger partout… non, franchement ça sert à quoi ces espèces de retrouvailles… briser Gégé une nouvelle fois…
La molle
Donc, disons-nous… à bientôt… pardon, je suis émue… À dans cinq ans… peut-être…(elle se fige)
La maigre
Sans moi… Là c’est la dernière fois… mais vraiment (elle se lève) … à quoi ça sert, ces mascarades ?
La brave
En bonne talmudiste, je te renvoie la question…
La maigre
À rien… c’est sûr !
La brave
Si… (elle se lève) pour moi, c’est comme une école de tolérance…
La maigre
Ah oui un vrai bordel tu peux le dire, comme « les maisons » du même nom !
La brave
Ben justement, paraît qu’elles sont fermées maintenant ! Alors y en a plus de « Tolérance » ?
TODOS PRIMOS
Tres hermanas : la valiente algo borracha, la delgada algo agria, la blanda algo loca (algo psicoanalista). Están sentadas en sillas y hablan de cara al público. Miran, con una copa de champán en la mano, una fiesta de familia de la que, mientras va desarrollándose, se oyen algunos retazos (algazaras, música de baile brasileña: foro). La valiente y la delgada a la derecha hablan de la blanda que está sola a la izquierda.
La delgada
¿Pero eso qué es?, ese delirio que le ha entrado, con cincuenta y cinco tacos, es que no me lo creo; ¿has visto?, hala como en un escenario de teatro y te planto todo en la cara, su psicoanálisis de pacotilla, delante de toda la familia...
La valiente
¿Será América lo que le ha trastornado la cabeza? No está claro eso de irse allí, casarse con un brasileño... y después de una depresión hacerse psicoanalista...
La delgada
Y vuelve con la misma canción y que si mis problemas sexuales y que si yo tenía cinco años y que si patatín o patatán, a qué cuento viene ese delirio se pregunta uno... ¿¿Por qué invitar toda la familia?... ¿Qué te ha entrado? ¿¿Por qué??
La valiente
Porque es verano... porque hace calor... porque las noches son suaves...
La delgada
Como de costumbre, no contestas nunca a las preguntas... ¿no será porque son todos judíos, por casualidad?
La valiente
No te imaginas cómo has acertado, los primos, ahí, no tienen pinta pero, en realidad, son judíos.
La delgada
¿Sefardíes?
La valiente
Sefardíes, no digo; pero askenazíes... seguramente... Mira, ahora que lo dices, a propósito de Israel, deberían aflojar un poco la soga, ¿no?... Porque allí, principalmente, más bien son askenazíes, bastante alejados de los sefardíes; de verdad que todos esos rusos, polacos y demás del Norte y del Este que han llegado allí.... rubios, por lo general más bien rubios y de ojos azules... de verdad que no tienen nada que ver con lo semitas locales...
La delgada
Entonces los primos, los rubios esos, ¿crees que son….?
La valiente
No del todo, aunque.... en fin, hacen lo que les da la gana con su pasado, los nombres transformados y lo demás; pero el otro primo, el Cahen...ya no sé de cuándo ni de dónde cae el Cahen ese... seguro que de Amberes no... aunque los flamencos en la familia del Norte... pero bueno... entonces ese declara de sopetón, con su sonrisa: “todos los israelíes deberían dejar Israel y dejarles a los otros el territorio y todo el lío, ¡así se jorobarían!”
La delgada
¿Pero quién se jorobaría?
La valiente
Pues los otros.... los semitas palestinos que bien podrían acabar entendiéndose con sus primos los semitas sefardíes... cuando los askenazíes se hubieran ido; entre paréntesis nunca hubo pogromos en Àfrica del Norte ni siquiera en España.
La delgada
En España tuvieron la Inquisición y después los pieds-noirs franchutes, no es mejor...
La valiente
Pues que hagan, yo qué sé, Israel en los Estados Unidos, justo entre Florida y California, sitio hay...
La delgada
¡ Pero a qué viene este delirio, a qué viene montar esto, una “primada”! ¡Y esa palabra “primada”! Todavía no me lo creo... ¿Se te ha ocurrido a ti? ¿Pero a qué cuento viene esto, a qué viene...?
La valiente
Para volver a verse... entre nosotros quizás.... somos todos judíos, es evidente, no se dice pero lo somos.
La delgada
El primo Pepito me ha contado que cada vez que dice su nombre, le preguntan para saber si lleva dos “n” al final, y él siempre constesta: “no, no, sólo una…”… Le han dicho de toda la vida que venían de Baviera o incluso de más lejos, de más al Este… entonces: ¿judíos?
La valiente
Pero bueno tú has visto su nariz, la de todos por otra parte; la nariz de todos; y nosotros, la rama nuestra, el apellido nuestro, pues en Bélgica se escribe con “z” al final, y eso quiere decir claramente lo que quiere decir: la “z” ha sido transformada en “t” a lo largo del tiempo para que sonara más a francés.
La delgada
La “z” suena a marrano... como el meteco ese de allí...
La valiente
¡Ah, sí, la gueule de métèque como en la canción del griego ese! ¿¿Tunecino, palestino??... No lo tengo claro... “español” nos dicen....
La delgada
¡ Español: anda ya!... Vale, será porque lo dices, pero entonces español mezcladito.... con gitano andaluz por debajo o, más bien, bereber.
La valiente
En “bereber” esta “ber” de “i...ber...o”...
La delgada
Eso para nada: en “bereber” sólo está “ber”.... de todas formas, puros puros puros de casa y que sean de casta, ¡ya no queda ni uno como diría la abuela!
La valiente
¿Pero qué es un puro puro puro? ¡Mi madre, las ganas que me entran de gritarle a veces!
La delgada
Está convencida de que los primos no los arrestaron durante la guerra porque no eran judíos, así de sencillo, eso es lo que piensa.
La valiente
“Marranos” significa “cerdos”, y es porque, para esconderse, se refugiaban en las pocilgas...
La delgada
Pero de ninguna manera, eso viene del árabe “muharram”, que significa prohibido por el ritual, como comer cerdo.
La valiente
Ya que lo dices, nosotros, árabes tenemos por lo menos tres en la familia, algunos han conservado el apellido árabe y no los nombres, y una, justo al revés, ha conservado el nombre árabe.
La delgada
Era mejor cambiar los nombres para integrarse, eso es lo que piensa nuestra madre.
La valiente
La que ha conservado su nombre árabe trabaja en el cine, “no es lo mismo, dice la abuela, en el cine eso cuela, queda original...”
La delgada
Pero la escuela no es el cine... eso es la integración.
La valiente
No sólo está la nariz, también está la música.
La delgada
¿La música, qué?
La valiente
No es normal eso de ser todos así, músicos, cantantes.... es innato, ¿no crees? La delgada ¿Y las lesbianas, también es innato?
La valiente
Cállate, cállate, no bromees, hemos dicho que no trataríamos el tema.
La delgada
De todas formas, ¡el que más habla es el que más tiene que callar, digo!
La valiente
¿Qué?
La delgada
Su hija, con otra mujer... Pues sí, su hija casada hace un montón de tiempo, tres hijos, tres chavales y hala, ¡ de golpe con otra mujer! Y ése allí, más de lo mismo!
La valiente
Sí, ése, está claro, se ve. Y el Cahen, con su falsa inocencia y su sonrisa que viene a preguntarnos: “y el primo ese que baila todo el rato, no será algo “así así” por casualidad?”
La delgada
Lo hace adrede... Has visto cómo has engordado nuestra brasileña, cuando ha llegado, apenas la he reconocido.
La blanda (se levanta de su silla)
Disculpadme, querría decir unas palabras antes de irme...
La delgada
¡Mira, la mujer del brasileño va a hablar!
La valiente
La mujer del indio querrás decir... la abuela siempre dice :”vuestra hermana se ha casado con un indio.”
La blanda
Me habría gustado participar más en la fiesta... disculpadme, es díficil... hay momentos difíciles...
La delgada
Es una seductora, siempre está haciendo su numerito.
La blanda
Venir sólo cada cinco años... y además de Brasil...
La delgada
Mira Pepito, se bebe sus palabras, esta vez tampoco lo va a poder resistir. ¡Desde hace veinte años es lo mismo!
La valiente
Ya ha pasado, los he sorprendido en el vestíbulo hace un rato.
La blanda
Y ahora... obligados de dejar Brasil para ir a Estados Unidos... no puedo explicaros por qué...
La delgada
¡Y su indio, se le saltan las lágrimas!
La valiente
¡ Y Pepito creyéndose que otra vez la cosa vuelve a empezar!
La delgada
Al indio se le caen las lágrimas, pero ha entendido, se la va a llevar bien y pronto a su mujer india, ya verás. ¡Pepito se juega la cabellera!
La valiente
¡De todos modos, ahora está calvo! La blanda No se puede explicarlo todo... pero yo quería expresarme ante todos vosotros antes de partir....
La delgada
Expresarse, eso no le impide probar las camas por todas partes... no, te lo digo de verdad, para qué sirve esta clase de reencuentros.... para hundir a Pepito a otra vez...
La floja
Digámonos pues... hasta luego... perdón, estoy emocionada.... Hasta dentro de cinco años... tal vez... ( se queda fija).
La delgada
Sin mí... Esta esta la última vez... vamos, de verdad (se levanta)... ¿para qué sirven estas mascadaras?
La valiente
Como buena talmudista, te devuelvo la pregunta....
La blanda
¡Para nada.... seguro! La valiente Sí... (levanta la cabeza) para mí, es como una escuela de tolerancia...
La delgada
¡Ah, sí, un verdadero burdel, puedes decirlo, como “las casas” de ese mismo nombre!
La valiente
¡Pues precisamente, parece que ahora las cierran! ¿Entonces qué, ya que no queda “Tolerancia”?
OSCURIDAD